Resimli Çokdilli Bitki Adları Sözlüğü

Resimli Çokdilli Bitki Adları Sözlüğü botanikçi Armenag K. Bedevian’ın ilk baskısı 1936 yılında Kahire’de yapılan sözlüğünün tıpkıbasımıdır. Günümüz botanik tarihi ve sözlük yayıncılığı açısından hâlâ biricikliğini koruyan bu eser 85 yıl önce bizlere miras kalan bir hazine değerindedir.

 

Sözlükte 3657 adet bitki Latince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Türkçe, Ermenice ve Arapçadaki adlarıyla tanıtılıyor ve bu sözlük için çizilmiş 1711 adet özgün desenle canlandırılıyor. Tıpkıbasım hazırlanırken içeriğinin yanı sıra fiziki özelliklerinin de korunmasına gayret edilmiş. Sözlüğün İkinci Bölümü’nde, yedi dilde hazırlanan bitki adları dizini, yedi farklı renkle temsil ediliyor: İngilizce pembe, Fransızca sarı, Almanca turuncu, İtalyanca beyaz, Türkçe gök mavisi, Ermenice zeytin ve Arapça yeşil.

 

Bitkilerin isimleri, Latince isimlerine göre, alfabetik olarak sıralanmışsa da, sözlüğün ikinci bölümüne koyulan yedi ayrı fihrist sayesinde, bir bitkinin söz konusu yedi dilden birinde kullanılan ismini bilen herhangi bir kimse diğer dillerdeki karşılıklarını da kolaylıkla bulabilecektir.

 

 

Yazar: Armenag K. Bedevian

 

____